Sega oznámila oficiální datum vydání Yakuza 0 míří na Západ. Hra bude dostupná pro PlayStation 4 od 24. ledna 2017 příštího roku. Popsali také některé procesy lokalizace hry a puristům to udělá velkou radost.

Niche Gamer uvádí, že Sega se rozhodla zaujmout jiný přístup ke způsobu, jakým bude dialog řešen Yakuza 0s tím, že nepřidají anglický dabing (protože u japonských her, jako je tato, je to často na hovno) a místo toho vynaloží zvláštní úsilí na vysvětlení japonského textu a poskytne hráčům co nejvíce kontextu ohledně způsobu honorifikační práce, nuance jsou zpracovány a jak se mění intonace mezi postavami. Sega uvádí…

„[…] to je někdy kontroverzní, ale poslouchejte mě – zachováváme obecné použití honorifics v anglickém písmu. Původní japonské hlasy necháváme nedotčené kvůli autenticitě, kterou může do zážitku s yakuzou vnést pouze japonský hlasový herec, a tak jsme využili příležitosti a přiblížili titulky, které čtete, tomu, co postavy skutečně slyšíte říkat. Kromě pouhého spojení titulků s mluveným slovem hrají honorifikáty ve skutečnosti docela důležitou roli v pochopení respektu (nebo jeho nedostatku), který k sobě postavy mají. “

Ano ano ano!

Tak uděláte správnou lokalizaci. Necenzurujete a nevytahujete věci ze hry nebo úplně nezničíte dialog, abyste se uklidnili „americkému cítění“. Pokud chci americké cítění, naladím se na poslech hlasitých učenců na Fox News, kteří nadávají na nevychýlené názory sdílené na MSNBC a žvýkají Big Mac se sýrem.

Držte americké cítění daleko od lokalizace zahraničních titulů.

Zdá se, že Sega na to jde správně a to mi velmi sedí.

Ale to není všechno. Yakuza 6 od 8. prosince tohoto roku také přichází do Japonska. Sega vydala nový trailer, na který se můžete podívat níže.

Zatímco Yakuza 0 se zaměří na mocenské boje, které se odehrávají v rámci zločinecké organizace, a upozorní na počátky některých slavných postav ze série, Yakuza 6 bude nejnovějším příspěvkem v seriálu, který pokrývá události, které se dějí v Hirošimě a zahrnují konkurenční gangy.

Doufejme Yakuza 0 se v Americe dobře prodává, až bude příští rok uveden na trh, protože bych byl rád, kdyby se na Západ dostalo více zahraničních her, pokud nebudou zmasakrovány jako Tokio Mirage Sessions #FE or Fire Emblem Osudy.