Akiba Beat cenzura za následek Localizer Už připsání V XSeed své hry
Akiba Beat Rasistické Lokalizace

Tom Lipschultz, velmi komunitně orientovaných localizer práci s XSeed Games, již nebude připsána v některém z XSeed jeho budoucích her. Důvod? No, nebyl úplně spokojeni s některými změnami provedenými ve hře, i když někteří lidé přijali, že změny byly pravděpodobně nutné pro hru ne pohřbít XSeed pod rozruchu mediální vůle.

cenzurovány Gaming spatřen na zprávy z více než na XSeed hry fóra, Kde Lipschultz mluvil s komunitou o jaké změny musely být provedeny pro lokalizaci Akiba Beat, Tam byl množství překladových nesrovnalostí týkajících se znaky a názvy, které nebyly tak špatné, ale Lipschultz narazil na jeden problém, kde si nebyl jistý, že určité reference by měly být drasticky změnila. Lipschultz vysvětluje ...

„“ KKK čarodějnice“->‚ACQ čarodějnice‘[...] Původní byla parodie‚NKK Switches‘, což je japonský výrobce spínač světel umístěný ven Akihabara. Osobně jsem cítil, „KKK čarodějnice“ byla docela legrační pro svou hodnotu šoku, ale když jsem se o tom zmínil mé spolupracovníky, ale ... nebylo tak pobavilo. Z různých důvodů (z nichž někteří patří legitimní lokalizační obavy, ale většina z nich se podílejí osobní čin, starosti než páchání trestné činnosti ostatních, nebo obavy o obchodech, které nenesou hru v důsledku této „kontroverzní“ začleňování), byly neústupný na jméno je změnilo. A samozřejmě, bojoval jsem to, jak nejlépe jsem mohl, protože jsem viděl energickou změnu to jako akt cenzury (minor ačkoli to bylo, a to i pochopitelné, když to bylo).

„Nakonec, nicméně, to bylo Získat sami, kteří se dobrovolně změnil na‚ACQ čarodějnice‘... tak nějak. My jen někdy dostali tak daleko, jak je posílání e-mailů je, aby věděli, že KKK je známá zkratka pro skupinu nenávisti v Americe, a požádal je, v případě, že název „KKK čarodějnice“ měl žádný zvláštní význam v Akiba bít, a konverzace nikdy pokročila nad rámec tohoto bodu před Acquire prostě změnil podepsat text a poslal nám nové sestavení“

Lipschultz pocit, jako by to mohlo být vykládáno jako XSeed v západní větve pokoušet se ovlivňovat lokalizaci Akiba Beat pro jeho vydání v Americe a Evropě. Nebyl úplně pohodlné s tím a jak tento výklad mohl rezonovat v herní komunity, vzhledem k tomu, jak antsy hodně hardcore hráči se stali přes problematiku cenzury v posledních letech, a příchod určité skupiny SJWs v médiích, kteří mají obhajovali další cenzuře v japonštině a dalších asijských her lokalizovaných na západ.

Podle Lipschultz, on žádal, aby mohla být odstraněna z úvěrů zprostit se této problematiky ...

„Chci říct, jak jinak byli oni měli interpretovat nás žádají o tom vůbec? A (3) japonská verze stále si zachovává „KKK čarodějnice“ přezdívku, se změnou jen dělal pro všechny anglické verzi. To je vzhledem k této změně, a zejména ve vztahu k mé počáteční mylná představa, že bychom přímo požádal vývojářů jej změnit, které jsem požádal, aby si mé jméno odstraněny z úvěrů Akiba bít, a tak - v souladu s politikou společnosti, které jsem byl dobře informován o předem - odstraněn z podnikových úvěrů XSEED to úplně, což znamená, nebudu se objeví v titulcích na všechny budoucí titulu XSEED „.

Ten uvádí, že je ve skutečnosti politika, společnost, která uvádí, že pokud někdo nechce být připsána na jeden titul, nemohou být připsána v žádném budoucnu XSeed uvolňuje stejně. Politika výslovně říká, že ...

„Vzhledem k tomu, celý tým XSEED připsána na každý projekt našeho oficiálního názvu společnosti spíše než specifickou roli nikoho na jednotlivé hry (například‚Lokalizace Editor‘ve všech úvěrů bez ohledu na to, zda tato osoba udělala jakékoliv úpravy na dané hře, či nikoli) nemůžeme být selektivní o tom, které hry lidé jsou připisovány. Pokud je někdo stydí být spojován s jedním z našich her, pak se stydí, že jsou spojeny s společnosti jako celku a nebudou připsány v budoucích hrách jeden. “

Lipschultz překvapivě vstřícný být odstraněny z úvěrů, a řekl, že by prostě být známý jako „ninja majáku“ bojuje proti proti cenzuře ze stínů.

Někteří lidé souhlasili s Lipschultz, jiní cítili, že Acquire udělal hned změnou textu na něco menší zánětlivé. Tam to rozhodně předěl v tom, jak někteří lidé chápou situaci, ale nakonec XSeed a získat pravděpodobně nechtěl média je stále táhl bahnem pro zařazení vnímaný odkaz Ku Klux Klan ve hře, zatímco média jsou v současné době na houževnatě pilný posláním malovat jakékoliv a všechny ve formě bílého nacionalistu a jako nacistický stoupenec.

Tyto štítky nejsou bez následků, a lidé jako PewDiePie ztratili práci a výnosů z reklamy přes tyto mediální kampaně stěru, jak reportoval Židovské zprávy online, Poslední věc, kterou by bylo třeba XSeed se muset vypořádat s možností hry se vytáhl z pultech, protože koncentrované mediální stěru kvůli jménu skupiny ve hře.

Akiba Beat je v květnu 16th pro vydání v Severní Americe PS4 a PS Vita a v květnu 19th v Evropě.

O nás

Billy byl šustění náklaďáků po celá léta pokrývající videohry, technologie a digitální trendy v rámci elektroniky zábavných prostoru. GJP plakal a jejich slzy se stal jeho koktejl. Potřebuji se dostat do kontaktu? vyzkoušejte Kontakt Strana.

NEVYSTAVUJTE tento odkaz nebo budete z webu zakázáni!