Yakuza 4 HD Remaster English Localization Censors “Znásilnění” Text
Yakuza 4 HD Remaster Censorship

Lokalizační tým pracující na Yakuza zdá se, že remasters nemají příliš respekt k původnímu umění, které mají překládat. To se u zdánlivě zjevného projevilo Yakuza 4: HD Remaster pro PS4, kde byla anglická verze konverzace cenzurována a obsahovala slovo „znásilnění“. To je navzdory skutečnosti, že hra je hodnocena ESRB jako „M“ pro Mature.

Sankaku Complex zvedl zprávy poté, co byl informován o incidentu od pozorného uživatele Twitteru, Noxy.

Komplex Sankaku pokračoval, aby ukázal srovnání mezi původní anglickou verzí Yakuza 4 a Yakuza 4: HD Remaster, kde došlo ke změně dialogu mezi postavami Hana a Akiyama.

Níže vidíte srovnání.

Zastánci procenzury se pravděpodobně pokusí použít omluvu, že text je falešný nebo pozměněný a že originál to vlastně neřekl, ale Sankaku Complex přešel o kilometr navíc, aby zahrnul také videozáznamy dané scény, aby se vypnul kritici procenzury.

Můžete vidět scénu z Yakuza 4: HD Remaster níže, s laskavým svolením YouTuber Red Venom Corp.

K dispozici je také původní verze PS3 Yakuza 4 s anglickými titulky, které ukazují, co měla původně zamýšlená postava Hana, a vtip, který na její náklady udělal Akiyama s laskavým svolením SilentProtag.

Tento druh cenzury není pro Yakuza série.

Společnost Yakuza 3: HD Remaster byl také těžce cenzurován, a to jak v původním japonském vydání, tak v anglické lokalizaci.

Vlastně jsme měli heads-up o Yakuza 3: HD Remaster cenzura s laskavým svolením Daisuke Sato, který odhalil, že hra bude cenzurována již v zádech Května, 2018 v rozhovoru s GNN.

Zastánci procenzury na KotakuInAction však šířili falešné zprávy přesvědčující lidi, že se jednalo o nesprávný překlad a mnoho hráčů bylo dezinformováno a vedlo k přesvědčení, že HD remaster nebude cenzurován, přestože tomu tak bylo.

Můžete vidět všechny změny, které byly provedeny na Yakuza 3: HD Remaster s laskavým svolením cenzurovány Gaming.

Dobrá část o Yakuza 4: HD Remaster, je však to, že původní japonská verze zůstala nezměněna, na rozdíl od původní japonské verze Yakuza 3: HD Remaster.

Takže pokud jste ochotni získat HD remaster of Yakuza 4 a chcete úplnou nesestříhanou verzi hry, budete chtít dostat ruce na japonskou verzi hry.

(Díky za zpravodajský tip Wondy Bergers)

O nás

Billy byl šustění náklaďáků po celá léta pokrývající videohry, technologie a digitální trendy v rámci elektroniky zábavných prostoru. GJP plakal a jejich slzy se stal jeho koktejl. Potřebuji se dostat do kontaktu? vyzkoušejte Kontakt Strana.

NEVYSTAVUJTE tento odkaz nebo budete z webu zakázáni!