Překladatelé NISA připouštějí ke změně obsahu tras pro studenou ocel 3

NIS America má dlouhou a proslulou pověst špatných lokalizací pokrývajících téměř každou hru, kterých se dotkly. Nakonec se kvalita stala tak propastnou díky lokalizaci Ys VIII: Lacrimosa of Dana že si spotřebitelé i původní vývojář hry stěžovali na stav projektu. Výsledkem byl výkonný ředitel a prezident Takuro Yamashita nadějný Nejen generální opravy hry, ale také jejich společnosti, aby se zabránilo tomu, že se tomu v budoucnu bude opakovat.

14. lednath vývojový proud pro nadcházející Trasy Cold Steel 3 Dozvěděli jsme se, že slib není nic, ale horký vzduch, když lokalizátoři znovu hovořili o tom, jak cenzurují obsah pro západní publikum, aby byl kulturně vhodný.

"Musíme se ujistit, že to dělá ... jako všechny texty, které dávají smysl nejen v jazyce, ale v kultuře, do které překládáme." Opravit to.

"Někdy to budou vtipy, japonské vtipy, které mají jiné hodnoty než my." Snažíme se obejít některé věci, které by mohly být trochu sexisty v japonském humoru. A s těmi věcmi se snažíme, aby bylo pro naše hráče kulturně vhodnější. “

Když se později zeptali, jak často lokalizátoři udržují kontakt s Falcom, odpověděli, že s nimi stěží komunikují. Člověk by si myslel, že poté, co NIS America předtím porazil jeden ze svých titulů, by Falcom měl větší zájem na tom, aby dohlížel na svůj pokrok s nejnovějším titulem, ale zdá se, že tomu tak není.

Ne každá společnost je hloupá, aby i nadále platila za společnost, která za ně zabila své publikum.

V roce 2014 Koei Tecmo vypustil Nis America z lokalizace Arno Surge. Bohužel mnoho dalších nebylo tak chytrých, takže společnost bude mít možnost ukládat progresivní hodnoty a krčit memy na hry, na které se dostanou.

O nás

Kevin, zasazený do chaosu hraní, strávil celý život hraním a útržky.

NEVYSTAVUJTE tento odkaz nebo budete z webu zakázáni!