Sport je bohatým zdrojem populárních výroků a pojmů, protože slouží jako trefná metafora pro mnoho situací, v nichž se nacházíme v každodenním životě. Zde se podíváme na některé z nejznámějších sportovních idiomů a odhalíme jejich jedinečnou historii a použití.

Basketball

Basketbal propůjčil lidovému použití výraz „zabouchnout„znamenat vnímaný určitý výsledek. To je způsobeno skutečností, že v basketbalu je slam dunk energický výstřel, který se spoléhá na hráče, který vyskočil na koš a skóroval z prázdného dosahu. Vzhledem k těsné blízkosti střely je šance na ztrátu extrémně nízká. Tento sport také vytvořil idiom „full court press“, agresivní obrannou taktiku, která má vyvíjet tlak na nepřátelský tým. Při použití mimo hřiště to podobně ukazuje na pokus o zvýšení tlaku na soupeře v naději, že udělá chybu.

Poker

V populární karetní hře pokeru je hráč považován za „pod zbraň“, pokud hraje jako první v novém kole sázek. To znamená, že mají nejméně informací, což je strategicky znevýhodňuje. Tento termín, stejně jako mnoho sportovních frází, má vojenský původ. Voják byl „pod dělem“, kdyby byli mezi první vlnou obléhajících sil, z čehož vyplývá, že by byli mezi prvními lidmi, kteří museli čelit obranným útokům.

Kriket

Džentlmenova hra kriketu stojí za řadou termínů, které se dostaly do obecné řeči. Mezi ně patří „hattrick“, rčení, které se stalo populární v jiných sportech i v obecném používání. Odkazuje na trojnásobný úspěch v konkrétním úsilí, jako jsou tři góly ve fotbale. Ve svém původním použití se předpokládalo, že nadhazovač, který postupně vezme tři branky v tolika mísách, má nárok na ocenění svého klubu za nový klobouk.

Tento sport je také původem slova „pařez“, což znamená být nejasný nebo zmatený. V samotné hře se jedná o to, kdy je brankář schopen utratit branku, což způsobí, že pálkař bude propuštěn. Vzhledem k tomu, že pálkař má zády k brankáři branky, jsou obecně poslední, kdo ví, že byli propuštěni. A konečně, v kriketu má zasažení míče za hranicí pole šest bodů. Tento úspěch vede k překvapivému obrácení štěstí pro znepřáteleného nadhazovače a vedl k tomu, že rčení bylo „zaklepáno na šest“, což znamená být omráčeno.

Golf

Nejznámější idiom, který se vynořil ze světa golfu, je rčení: „par for the course“. Ve hře golfu se každé hřiště považuje za vyžadované očekávaným průměrným počtem úderů, aby mohl kompetentní hráč golfu soutěžit. Tak, v golfu a golfové videohry, být srovnatelný s kurzem, je hrát na očekávané úrovni kurzu. Tento výraz byl filtrován do běžné řeči a používá se k označení jakékoli situace nebo události, která probíhá nebo se odvíjí očekávaným způsobem.

Box

Žádný sport nepřinesl více výroků, hříček a evokujících metafor než pugilistické umění boxu. Když je bojovník na pokraji ztráty zápasu, a byl tlačen proti provazům prstenu údery svého protivníka, říká se o nich, že jsou ‚na provazech ', což se běžně používá k označení téměř porážky v závazek. Stejně jako ostatní bojové sporty je box organizován do různých váhových tříd, aby se podpořila vyvážená soutěž. Důvodem je to, že boxer s vysokou hmotností je mechanicky schopen děrování s větší silou, což vedlo k pejorativnímu používání výrazu „lehký“ k označení osoby nebo věci s omezeným významem nebo dopadem.

Jeden společný idiom, který naznačuje hladké oholení, je „zachránit zvonek“. V boxu se to týká stíhače, který je ušetřen hrozícímu knock-outu podle vypršení časového limitu kola, což znamená zvonění zvonu. A konečně, v situacích, které se odehrávají v kruhu i mimo něj, pokud někdo útočí plnou silou, říká se o něm, že ‚neudává žádné údery '.