Dům ve Fata Morgana Západní lokalizace změnila „Tsundere“ na „Křehké mužské ego“

Dům ve Fata Morgana

[Aktualizace 5/102020:] Minulé tweety z lokalizátoru odhaluje, že mají anti-mužskou agendu a minulost ponořenou v neštěstí.

[Původní článek:] Za chvíli to bylo odhaleno Lokalizační personál společnosti MangaGamer byl sbližován. K žádnému překvapení se také zjistilo, že MangaGamerovo západní vydání Novectacle's Dům ve Fata Morgana, také známý jako FataMorgana ne Yakata, nechal některé dialogy změnit tak, aby vyhovovaly [běžným rokům] pořadům, včetně japonského termínu „tsundere“ nahrazeného v angličtině „křehkým mužským egem“.

Přestože anglická verze hry vyšla v roce 2016, někteří hráči tuto změnu teprve objevili a rozhodli se o ní mluvit na sociálních médiích. Objeví se v rozhovoru mezi postavou Morgana a Jacopo.

Sankaku Complex zachytil příběh z výměny Twitteru, kde se jeden z lokalizátorů - s příznakem transkripce vedle jejich úchytu Twitter a zájmena v jejich bio - pokusil ospravedlnit, proč provedli změnu poté, co byl problém nedávno vydán.

On Může 2nd, 2020 zveřejnili následující tweet.

Někteří lidé poukazovali na to, že „tsundere“ - který se obvykle vztahuje k emocionálně vzdálené nebo chladné postavě, která se nakonec v průběhu času zahřeje - se používá častěji pro ženy a než muže v japonské beletrii a že pokud se význam opravdu vztahuje k „křehké“ ego “, znamenalo by to pokaždé, když se používá v anime nebo manze, zobrazuje„ křehké ženské ego “.

Taková kritika však byla prefektem zájmena okamžitě ignorována.

Hrdina hej udělal video o incidentu a varoval japonské vývojáře před tím, aby se spojili s ideologicky řízeným lokalizačním oblečením.

Duhová říše byla v pikách, aby pochválila chybnou translaci, protože zapadala do ideálů, které podváděli levičáci: cokoli, co útočí na tradiční mužskou mužskost.

V tomto okamžiku, pokud MangaGamer nevyčistí dům, jsou rychle na cestě k tomu, aby se stali dalším Nintendo Treehouse of America.

Pokusil jsem se oslovit Yukino a zeptat se, proč mají pocit, že je v pořádku skvrnit autorův původní záměr svými ideologicky řízenými lokalizačními snahami, ale na Twitteru mě zablokovali.

(Děkuji za zpravodajský tip Ebicentre a LoP)

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.