NIS America oznámila, že problémy s lokalizací, na které byli upozorněni, byly nahrazeny lepšími dialogy, lepšími interakcemi a vylepšeným kontextualizací toho, co se děje mezi postavami a na obrazovce. Ve skutečnosti to NIS America nazývá opravou přemístění, protože zcela přepracovává tolik obsahu pro verze PS4 a PS Vita. Ys VIII: Lacrimosa Dany pokud jde o lokalizaci.
Tato zpráva vyšla nedávno a NIS potvrdila, že oprava PS4 je nyní k dispozici jako 1.16 GB stažení a verze pro PS Vita je k dispozici jako 279 MB stažení.
Jak můžete říci, lokalizační záplaty jsou téměř dostatečně velké na to, aby se jednalo o celé hry samy o sobě.
Velká velikost je způsobena skutečností, že museli přidat a znovu nahrát všechny nové hlasové řádky, aby odpovídaly zcela novému textovému dialogu. Seznam změn v anglické lokalizaci Ys VIII: Lacrimosa Dany zahrnuje:
- Změny skriptu
- Názvy položek
- Terminologie ve hře
- Jména monster a šéfů
- Grafický text
- Znovu nahraný anglický dialog
Berou na vědomí, že pro uživatele PS Vita bude oprava přemístění uložena na paměťovou kartu a přepíše předchozí opravu pro hru. Máte-li digitální verzi hry, bude zabírat další místo na systémové kartě, ale pokud máte prodejní verzi, uloží se na paměťovou kartu.
Pokud si nejste jisti, jak dobře je přemístění Ys VIII: Lacrimosa Dany Když byla implementována, NIS America provedla živý přenos na Twitchi, aby si zahrála některé hry a ukázala, jaké byly některé změny a proč tyto změny provedly. To si můžete ověřit níže.
Podívejte se na Let’s Play – Ys VIII: Lacrimosa of DANA! od NISAmerica na www.twitch.tv
Překvapivě to všechno začalo díky kampani, kterou skuteční hardcore hráči dali dohromady, aby upoutali pozornost NISA, když zjistili, že lokalizace pro Ys VIII: Lacrimosa Dany vážně chyběl a v některých případech skutečně působily interakcí postav a příběhem nudně a bez inspirace.
Hráči zdvořile oslovili NISA prostřednictvím e-mailové kampaně, hashtagy a komunitní vlákna a překvapivě společnost vyslechla a omluvila se.
Ve skutečnosti byla odpověď NISA úplným opakem Funimation, která se pokusila odvrátit problém tím, že obviňovat vlastní komunitu z „obtěžování“; používají to jako obětního beránka, aby zakryli skutečnost, že jejich anglické lokalizace populárního anime se proměnily v sociopolitické mýdlové krabice pro politicky motivované lokalizátory pokoušející se vštípit divákům agitprop.
V tomto případě se NIS America alespoň pokusila problém vyřešit, místo aby situaci zhoršila stížnostmi na „obtěžování“. Zda to dopadne lépe než dříve, se teprve uvidí, ale PC hráči si budou muset ještě chvíli počkat kvůli tomu, NIS America musela předat port PC jinému přístavu protože neměli schopnosti opravit úniky paměti, problémy s FPS a optimalizační vylepšení Ys VIII: Lacrimosa Dany.
