Politika identity se nepohybuje pouze jedním směrem, ale zahrnuje nesčetné množství přesvědčení a principů. Když se cvičí v rámci své vlastní domény, většině lidí to nevadí a je jim to jedno. Když se to vezme mimo jejich politickou doménu a umístí se do kruhu mediální zábavy, stane se rušivým a obtěžujícím. Studna, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!, známý v angličtině jako Nikdy se neučíme!: Bokuben, je další obětí politiky identity, kterou tentokrát uplatňuje společnost Sony, Aniplex.

Sankaku Complex napsal podrobný článek, ve kterém vysvětlil, jak se význam některých scén v anime v anglických titulcích změnil.

Sankaku vysvětlil, jak byla některá z použitých slov liberálně upravena, aby přizpůsobila [aktuální rok] frazeologii politiky identity, která je nesprávná podle toho, co postavy skutečně řekly…

„Ogata ve skutečnosti říká „kakusei shoubushi Ogata“ – „kakusei“ je slovo, které se často používá k označení „zvýšení síly“ (svého druhu „probuzení“), přičemž jednou z možných definic je také „probuzení“ a pravděpodobně důvod, proč se překladatel rozhodl vložit svůj vlastní „vtip“.

Byla tam také věta o tom být „PC, o tom“, ve které Sankaku vysvětlil…

„Ve scéně hlavní hrdinka Nariyuki říká Asumimu, že se nemusí kvůli ohledu na něj přeformulovat podivným způsobem, protože se vyhýbala přímému označení jeho rodiny za chudou – nebyla tam žádná zmínka o slovech „politicky korektní“. “

Potvrdili také, že upravené titulky se objevují ve streamu Crunchyroll Nikdy se neučíme!: Bokuben.

Tento druh lokalizační kacířství zachytil i YouTuber Hrdina hej, který o tom natočil video.

V zásadě to ukazuje, že nejenom že jsou dabingy často konvergovány lokalizátory, které prosazují agendu, ale nyní už ani subs nejsou spolehlivé.

Je pravda, co říkají puristé: pokud si chcete užít japonské anime, naučte se jazyk.

(Děkujeme za zpravodajské tipy Ebicentre a Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser)